Deutsch-Arabisch
    ...
    die Ruhe stiften
    أعاد الهدوء إلى
    relevante Treffer
    zurückschieben (v.)
    أعاد إلى الخلف
    revitalisieren (v.) , {revitalisierte ; revitalisiert}
    أعاد إلى الوعي
    eine Angelegenheit wieder in Ordnung bringen
    أعاد أمرا إلى نصابه
    rücksetzen (v.) , {Comp}
    أعادَ إلى وَضعٍ مُعَيَّن {كمبيوتر}
    etw. wieder in Schuss bringen umgang.
    أعاد الأمر إلى نصابه
    jdn. heimschaffen (v.)
    أعاد شخصاً إلى دياره
    etwas in Ordnung bringen
    أعاد الأمر إلى نصابه
    einhängen (v.) , {com.}
    أعاد سمّاعة التِّلِفون إلى مكانها {اتصالات}
    aufhängen (v.) , {com.}
    أعاد سمّاعة التِّلِفون إلى مكانها {اتصالات}
    rückübertragen (v.) , {Recht}
    أعاد شيئاً مباعًا إلى صاحبه {قانون}
    das Schweigen (n.)
    هُدُوءٌ
    die Windstille (n.) , {Meteor.}
    هُدُوءٌ {طقس}
    die Seelenruhe (n.)
    هدوء
    der Frieden (n.) , [pl. Frieden]
    هُدُوءٌ
    die Ruhe herrschen
    عم الهدوء
    die Geräuschlosigkeit (n.)
    الهدوء
    die Friedlichkeit (n.) , [pl. Friedlichkeiten]
    هُدُوءٌ
    die Geräuschlosigkeit (n.)
    هُدُوءٌ
    die Laufruhe (n.)
    الْهُدُوء
    die Ruhe (n.)
    هُدُوءٌ
    Ruhe bewahren!
    الزم الهدوء!
    die Stille (n.)
    هُدُوءٌ [ج. هدواءات]
    die Gelassenheit (n.) , [pl. Gelassenheiten]
    هُدُوءٌ
    die Flaute (n.) , [pl. Flauten]
    هُدُوءٌ
    die Todesstille (n.)
    هدوء قاتل
    die absolute Ruhe
    الهدوء المطلق
    der Ruhezeit (n.) , {Comp}
    وقت الهدوء {كمبيوتر}
    die Ruhezeiten (n.) , Pl., {Comp}
    ساعات الهدوء {كمبيوتر}
    die Meeresstille (n.)
    هدوء البحر